08 November 2012

A German-Russian American Day in the Spanish Capital

Today was an odd day, culturally.

As you know, I live in Madrid.  Surrounded by Spanish culture, obviously.  But sometimes, other cultures unexpectedly elbow their way into my life here.  And sometimes, it is a welcome interruption.  Today for example, was a series of unexpected but not unwelcome intrusions by various cultures.

This morning, I met Nick for a one-on-one and it being a cool and rainy day I opted for a very American response and donned a flannel shirt.  As if that were not enough, I also ordered coffee, a rarity for tea-drinking me.


Fine.  Well, while I was in Nebraska, I wore a headscarf similar to how I wore it in the above photo and my dad commented off-handedly that I looked like I just came in from working in the beet field.  Since that was more or less the look I wanted, I was pleased and thought of it again when I fixed my hair today.  With that bit of Americana floating around in my head I went home and tackled my homework assignment.  Write a description of a "sensation".  I apologize for the poor translation but it was honestly a tough assignment and I am a bit whipped in the translation department right now.  

Still conscious of the beet field reference, I decided to describe the first time I tasted a sugar beet.  I put some effort into it and tried to use words I did not already know and was more or less pleased with the result, imperfect as I know it was.  All of that reminiscing put me in mind of my significant Germans from Russia heritage.  Not forefront in my mind or anything, just a vague thought in the back of my mind.  

Class ended (I get to feed my tutor's cat again this weekend, yay!) and I chatted with my roommates and another friend who dropped by.  An invitation to dinner followed shortly. "Where are you going?"  I asked.  "To a Russian restaurant around the corner."  Huh.  Good thing I have been eating cheap food at home.  I was interested.  

Upon arrival, I decided on the beef stroganoff and suffice to say that it was amazing.  Here is where it all comes around full circle.  The beef stroganoff had shredded pickles and fresh dill sprinkled over the top and with every single bite I had an almost overwhelming sense of home.  The dill pickles my grandma made, the meat and potato dishes my mom made, and the innumerable carry-in dishes at church potlucks were repeatedly brought to mind by this one dish, which oddly, I had never actually tasted.  It was just the meat, potatoes, and that special combination of pickles and dill that reminded me of those beet field working, flannel shirt wearing, meat and potato eating German Russian immigrants in Nebraska. 

Who would have expected to find that in Madrid, Spain?  



Beef Stroganoff

In case you're interested, here is a translated version of my homework assignment:  The first time I tasted a sugar beet:

I was standing in the damp, black dirt of the sugar beet field.  The machinery was running nearby, smelling of diesel.  I shivered a little and breathed through my mouth, watching my breath freeze in the early morning air. My dad arrived carrying a beet and wearing work gloves, he brushed the dirt off the beet.  It was a sort of white color under the dirt with a fine skin like a carrot.  He opened his pocketknife, cut off a piece, and handed me the beet.  I took it, and surprised by the weight, I almost dropped it.  I brought it close to my mouth.  The smell of earth increased and the white of the beet contrasted sharply with the black of the earth. I could see specks of dirt against the white.  I licked the beet.  It was cool and gritty.  It reminded me of an apple or potato in the texture but not the taste.  The taste was earthy and at last--what I had wanted--surprisingly faint but unmistakable--the sugar.  I looked up and grinned.  

No comments:

Post a Comment