17 January 2013

Adventures in Misunderstanding

Some days I feel pretty pleased with myself as I go about my business.  I understand full sentences as I pass peopleon the street and instantly understand cashiers, store clerks, and other customers.  Today was not one of those days.  Nevertheless, I was giggling as I walked down the street so I guess success isn't the only thing that can bring a smile to your face.

Two things happened quite literally within five minutes of each other, probably for the sole purpose of keeping me humble.

First, I was in the grocery store and asked the cashier if he could break my twenty.  "For the pocket?"  He asked, grinning mischievously.  Nodding sagely, I replied with a yes, thinking to myself, "For the pocket?  Never heard that one."  He started to get my change and about then it all came to together.  I laughed and said, "Haha, sorry!  I understand now!"  He laughed delightedly, even if I got it a minute and a half too late.  He had basically said he would break my twenty if he could keep the change.

No sooner had I stepped out the door of the grocery store then my phone rang.  I answered it excitedly, hoping it was our landlord telling us that they would be delivering the new washing machine (the current one died).  It was.  He told me when they would be arriving (8:30 in the afternoon--yes, afternoon) and we made very brief small talk.  He does not really slow down for anything and it's ten times harder to understand anyone on the phone so I struggled to keep up and finally I heard "...ito".

"What would he have just said that ends in -ito?"  I wondered.  I knew I had to respond or ask him to repeat but it felt like I should have understood so I hesitated a moment too long and he said.  "Erin?  Un beso."  Ah.  Of course.  He had said besito which is just a diminutive of beso which is the word for kiss.  I should remind you here that Spaniards greet and say goodbye to one another which a kiss on each cheek and they also sign their emails, letters, and texts, with "a kiss", "kisses", "hugs"  or something like that.  The same goes for phone conversations.  So, when I finally realized what he had said I felt dumb for the long pause and in my embarrassment at not understanding I got flustered and tried to quickly hang up.  "Oh!"  I responded stupidly. "Thanks!  Bye!"  (Thanks was not the right response but I was referring to the new washing machine--too bad he didn't know that.)

Awkward.

No comments:

Post a Comment