Awkward.
17 January 2013
Adventures in Misunderstanding
Some days I feel pretty pleased with myself as I go about my business. I understand full sentences as I pass peopleon the street and instantly understand cashiers, store clerks, and other customers. Today was not one of those days. Nevertheless, I was giggling as I walked down the street so I guess success isn't the only thing that can bring a smile to your face.
Two things happened quite literally within five minutes of each other, probably for the sole purpose of keeping me humble.
First, I was in the grocery store and asked the cashier if he could break my twenty. "For the pocket?" He asked, grinning mischievously. Nodding sagely, I replied with a yes, thinking to myself, "For the pocket? Never heard that one." He started to get my change and about then it all came to together. I laughed and said, "Haha, sorry! I understand now!" He laughed delightedly, even if I got it a minute and a half too late. He had basically said he would break my twenty if he could keep the change.
No sooner had I stepped out the door of the grocery store then my phone rang. I answered it excitedly, hoping it was our landlord telling us that they would be delivering the new washing machine (the current one died). It was. He told me when they would be arriving (8:30 in the afternoon--yes, afternoon) and we made very brief small talk. He does not really slow down for anything and it's ten times harder to understand anyone on the phone so I struggled to keep up and finally I heard "...ito".
"What would he have just said that ends in -ito?" I wondered. I knew I had to respond or ask him to repeat but it felt like I should have understood so I hesitated a moment too long and he said. "Erin? Un beso." Ah. Of course. He had said besito which is just a diminutive of beso which is the word for kiss. I should remind you here that Spaniards greet and say goodbye to one another which a kiss on each cheek and they also sign their emails, letters, and texts, with "a kiss", "kisses", "hugs" or something like that. The same goes for phone conversations. So, when I finally realized what he had said I felt dumb for the long pause and in my embarrassment at not understanding I got flustered and tried to quickly hang up. "Oh!" I responded stupidly. "Thanks! Bye!" (Thanks was not the right response but I was referring to the new washing machine--too bad he didn't know that.)
08 December 2012
Vegas in Madrid
There is likely going to be a large casino built in the Community of Madrid (the region, not the city--it will probably be just outside the city limits) but not everyone is on board if the sidewalk graffiti is any indication.
08 November 2012
A German-Russian American Day in the Spanish Capital
Today was an odd day, culturally.
As you know, I live in Madrid. Surrounded by Spanish culture, obviously. But sometimes, other cultures unexpectedly elbow their way into my life here. And sometimes, it is a welcome interruption. Today for example, was a series of unexpected but not unwelcome intrusions by various cultures.
This morning, I met Nick for a one-on-one and it being a cool and rainy day I opted for a very American response and donned a flannel shirt. As if that were not enough, I also ordered coffee, a rarity for tea-drinking me.
As you know, I live in Madrid. Surrounded by Spanish culture, obviously. But sometimes, other cultures unexpectedly elbow their way into my life here. And sometimes, it is a welcome interruption. Today for example, was a series of unexpected but not unwelcome intrusions by various cultures.
This morning, I met Nick for a one-on-one and it being a cool and rainy day I opted for a very American response and donned a flannel shirt. As if that were not enough, I also ordered coffee, a rarity for tea-drinking me.
Fine. Well, while I was in Nebraska, I wore a headscarf similar to how I wore it in the above photo and my dad commented off-handedly that I looked like I just came in from working in the beet field. Since that was more or less the look I wanted, I was pleased and thought of it again when I fixed my hair today. With that bit of Americana floating around in my head I went home and tackled my homework assignment. Write a description of a "sensation". I apologize for the poor translation but it was honestly a tough assignment and I am a bit whipped in the translation department right now.
Still conscious of the beet field reference, I decided to describe the first time I tasted a sugar beet. I put some effort into it and tried to use words I did not already know and was more or less pleased with the result, imperfect as I know it was. All of that reminiscing put me in mind of my significant Germans from Russia heritage. Not forefront in my mind or anything, just a vague thought in the back of my mind.
Class ended (I get to feed my tutor's cat again this weekend, yay!) and I chatted with my roommates and another friend who dropped by. An invitation to dinner followed shortly. "Where are you going?" I asked. "To a Russian restaurant around the corner." Huh. Good thing I have been eating cheap food at home. I was interested.
Upon arrival, I decided on the beef stroganoff and suffice to say that it was amazing. Here is where it all comes around full circle. The beef stroganoff had shredded pickles and fresh dill sprinkled over the top and with every single bite I had an almost overwhelming sense of home. The dill pickles my grandma made, the meat and potato dishes my mom made, and the innumerable carry-in dishes at church potlucks were repeatedly brought to mind by this one dish, which oddly, I had never actually tasted. It was just the meat, potatoes, and that special combination of pickles and dill that reminded me of those beet field working, flannel shirt wearing, meat and potato eating German Russian immigrants in Nebraska.
Who would have expected to find that in Madrid, Spain?
Beef Stroganoff
In case you're interested, here is a translated version of my homework assignment: The first time I tasted a sugar beet:
I was standing in the damp, black dirt of the sugar beet field. The machinery was running nearby, smelling of diesel. I shivered a little and breathed through my mouth, watching my breath freeze in the early morning air. My dad arrived carrying a beet and wearing work gloves, he brushed the dirt off the beet. It was a sort of white color under the dirt with a fine skin like a carrot. He opened his pocketknife, cut off a piece, and handed me the beet. I took it, and surprised by the weight, I almost dropped it. I brought it close to my mouth. The smell of earth increased and the white of the beet contrasted sharply with the black of the earth. I could see specks of dirt against the white. I licked the beet. It was cool and gritty. It reminded me of an apple or potato in the texture but not the taste. The taste was earthy and at last--what I had wanted--surprisingly faint but unmistakable--the sugar. I looked up and grinned.
27 October 2012
A Quick Check-in
It has been a very long time since I posted! I did not add anything here while I was in the United States and since returning to Madrid, I have been running around catching up with people, classes, the bank, the team, and taking care of various other loose ends. However, I do not want to continue neglecting my blog readers so here are a few pictures of Madrid.
Nick found a semi-secret place with a nice view of the city--something I have not had the entire time I have been in Madrid! Even living here I did not really have a sense of what the city looked like from up high because all the top floors I have been on are of the same level as the other buildings nearby. You will see what I mean in the pictures following.
I wanted to share these views with you because it makes me love this city more. I have a whole new perspective on it. Before, sunsets were a thing for rare trips out of the city. Madrid is close to the mountains? I'll have to take your word on that. There are sunsets in Madrid? Huh. I wouldn't have guessed it, what with my street being in twilight for so much of the day and all.
Honestly, although I love Madrid, sometimes I grow weary of the narrow streets and the closeness. So this new viewing point is a huge blessing. It's only a 10 minute walk from my apartment and suddenly you can see for miles--all the way to the mountains if the pollution is not heavy. You can watch the sun set and you feel sort of ... away from the city even though you're still in the middle of it. Thank God for small gifts!
Nick found a semi-secret place with a nice view of the city--something I have not had the entire time I have been in Madrid! Even living here I did not really have a sense of what the city looked like from up high because all the top floors I have been on are of the same level as the other buildings nearby. You will see what I mean in the pictures following.
I wanted to share these views with you because it makes me love this city more. I have a whole new perspective on it. Before, sunsets were a thing for rare trips out of the city. Madrid is close to the mountains? I'll have to take your word on that. There are sunsets in Madrid? Huh. I wouldn't have guessed it, what with my street being in twilight for so much of the day and all.
Honestly, although I love Madrid, sometimes I grow weary of the narrow streets and the closeness. So this new viewing point is a huge blessing. It's only a 10 minute walk from my apartment and suddenly you can see for miles--all the way to the mountains if the pollution is not heavy. You can watch the sun set and you feel sort of ... away from the city even though you're still in the middle of it. Thank God for small gifts!
Gran Via at dusk
The first sunset I have seen inside the city limits.
See the mountains?
A rainbow! Can you believe I caught that?!?
What great contrasts! Can you still see the rainbow, faintly?
You can expect lots of shots from up here from now on!
03 August 2012
Speaking Spanish under Fire
When I learned that the emergency number in Spain is 112 I thought that were I ever in a situation in which I needed to call the emergency number, I would instead dial 911 and then get increasingly frustrated and upset when it did not work.
Well, the other night, I put that theory to the test.
In the wee hours of the morning I was startled awake but what sounded kind of like the snaps kids throw at the 4th of July. Mildly irritated that someone thought that would be a fun game outside my apartment at 5:30 am, I leaned out the window to see just what was happening.
The street was completely empty except for ... a burning motorcycle. What?!? Was it going to explode?!? I have seen a lot of movies with exploding motorcycles and if it was anything like that, I was worried for the tree right next to it and consequently, for my neighbor's balcony. And maybe mine.
Hurriedly, I picked up the phone and dialed ... 112! Good job, Erin, good job! And at 5:30 in the morning! Unfortunately, I did not have the presence of mind to snap a photo while I waited for the firemen to arrive but I did take one the next day of the forlorn looking remains of the motorcycle. By the way, please forgive the bad joke in the title.
Well, the other night, I put that theory to the test.
In the wee hours of the morning I was startled awake but what sounded kind of like the snaps kids throw at the 4th of July. Mildly irritated that someone thought that would be a fun game outside my apartment at 5:30 am, I leaned out the window to see just what was happening.
The street was completely empty except for ... a burning motorcycle. What?!? Was it going to explode?!? I have seen a lot of movies with exploding motorcycles and if it was anything like that, I was worried for the tree right next to it and consequently, for my neighbor's balcony. And maybe mine.
Hurriedly, I picked up the phone and dialed ... 112! Good job, Erin, good job! And at 5:30 in the morning! Unfortunately, I did not have the presence of mind to snap a photo while I waited for the firemen to arrive but I did take one the next day of the forlorn looking remains of the motorcycle. By the way, please forgive the bad joke in the title.








