25 February 2013

Bueno, Bonito, Barato

I love Spanish breakfasts.  Like this one of toast with tomato and cured ham.



Or this one of coffee with milk and toast with tomato.


Or this one with Spanish tortilla, toast with tomato, and freshly squeezed orange juice.

But my favorite thing about Spanish breakfasts is the price. They are so affordable! In Spain when you get a lot of bang for your buck they say it is good, nice, and cheap: bueno, bonito, barato. And that is exactly what Spanish breakfasts are.

24 January 2013

El Día de los Reyes or Kings' Day

January 6th is Epiphany/Kings' Day in Spain.  It is a Christian holiday and Spaniards observe it as they do Christmas--they have many traditions with family and friends, a big meal, and this day--not Christmas--is when they exchange gifts.  You see, it is the arrival of the three kings they are celebrating and they exchange gifts to remember the gifts the magi brought for Jesus.  It also marks the end of the Christmas season; it is the 12th day of Christmas.  Here are some of the traditions around it.

Before King's Day, children write letters to the kings asking for gifts and can visit the kings, sit on their laps and give them the letters or ask them in person.  I went with Ryan and Jenée when they took Sam to see the kings.  They're not amazing pictures because of course I wasn't going to elbow the parents out of the front row so I could take a picture. :)

 




The night before Epiphany there is a parade welcoming the three kings to the city.  I didn't go to that so no pictures, sorry.  The one in Madrid can be pretty spectacular I've heard.  I went last year but I couldn't see anything so I didn't bother this year.

That night, just like Santa, the kings bring gifts to good children.  They put one of their shoes out and the kings fill it with candy and toys.

Then on Kings' Day, families have a big lunch and at some point--I got different answers on when so it must vary by family tradition--they eat a Roscón de Reyes or King's Cake.  A small surprise is baked inside the cake and whoever finds it either has to buy next year's cake, has good luck for a year, or something.  It depends on the country, the region, and the family, I think.

Here are some Roscones in the window of the bakery where I usually get my bread.  
They are filled with cream, chocolate, or more of a pudding, or you can eat it plain.  

Happy belated Epiphany!

17 January 2013

Adventures in Misunderstanding

Some days I feel pretty pleased with myself as I go about my business.  I understand full sentences as I pass peopleon the street and instantly understand cashiers, store clerks, and other customers.  Today was not one of those days.  Nevertheless, I was giggling as I walked down the street so I guess success isn't the only thing that can bring a smile to your face.

Two things happened quite literally within five minutes of each other, probably for the sole purpose of keeping me humble.

First, I was in the grocery store and asked the cashier if he could break my twenty.  "For the pocket?"  He asked, grinning mischievously.  Nodding sagely, I replied with a yes, thinking to myself, "For the pocket?  Never heard that one."  He started to get my change and about then it all came to together.  I laughed and said, "Haha, sorry!  I understand now!"  He laughed delightedly, even if I got it a minute and a half too late.  He had basically said he would break my twenty if he could keep the change.

No sooner had I stepped out the door of the grocery store then my phone rang.  I answered it excitedly, hoping it was our landlord telling us that they would be delivering the new washing machine (the current one died).  It was.  He told me when they would be arriving (8:30 in the afternoon--yes, afternoon) and we made very brief small talk.  He does not really slow down for anything and it's ten times harder to understand anyone on the phone so I struggled to keep up and finally I heard "...ito".

"What would he have just said that ends in -ito?"  I wondered.  I knew I had to respond or ask him to repeat but it felt like I should have understood so I hesitated a moment too long and he said.  "Erin?  Un beso."  Ah.  Of course.  He had said besito which is just a diminutive of beso which is the word for kiss.  I should remind you here that Spaniards greet and say goodbye to one another which a kiss on each cheek and they also sign their emails, letters, and texts, with "a kiss", "kisses", "hugs"  or something like that.  The same goes for phone conversations.  So, when I finally realized what he had said I felt dumb for the long pause and in my embarrassment at not understanding I got flustered and tried to quickly hang up.  "Oh!"  I responded stupidly. "Thanks!  Bye!"  (Thanks was not the right response but I was referring to the new washing machine--too bad he didn't know that.)

Awkward.

08 December 2012

Vegas in Madrid

There is likely going to be a large casino built in the Community of Madrid (the region, not the city--it will probably be just outside the city limits) but not everyone is on board if the sidewalk graffiti is any indication.


08 November 2012

A German-Russian American Day in the Spanish Capital

Today was an odd day, culturally.

As you know, I live in Madrid.  Surrounded by Spanish culture, obviously.  But sometimes, other cultures unexpectedly elbow their way into my life here.  And sometimes, it is a welcome interruption.  Today for example, was a series of unexpected but not unwelcome intrusions by various cultures.

This morning, I met Nick for a one-on-one and it being a cool and rainy day I opted for a very American response and donned a flannel shirt.  As if that were not enough, I also ordered coffee, a rarity for tea-drinking me.


Fine.  Well, while I was in Nebraska, I wore a headscarf similar to how I wore it in the above photo and my dad commented off-handedly that I looked like I just came in from working in the beet field.  Since that was more or less the look I wanted, I was pleased and thought of it again when I fixed my hair today.  With that bit of Americana floating around in my head I went home and tackled my homework assignment.  Write a description of a "sensation".  I apologize for the poor translation but it was honestly a tough assignment and I am a bit whipped in the translation department right now.  

Still conscious of the beet field reference, I decided to describe the first time I tasted a sugar beet.  I put some effort into it and tried to use words I did not already know and was more or less pleased with the result, imperfect as I know it was.  All of that reminiscing put me in mind of my significant Germans from Russia heritage.  Not forefront in my mind or anything, just a vague thought in the back of my mind.  

Class ended (I get to feed my tutor's cat again this weekend, yay!) and I chatted with my roommates and another friend who dropped by.  An invitation to dinner followed shortly. "Where are you going?"  I asked.  "To a Russian restaurant around the corner."  Huh.  Good thing I have been eating cheap food at home.  I was interested.  

Upon arrival, I decided on the beef stroganoff and suffice to say that it was amazing.  Here is where it all comes around full circle.  The beef stroganoff had shredded pickles and fresh dill sprinkled over the top and with every single bite I had an almost overwhelming sense of home.  The dill pickles my grandma made, the meat and potato dishes my mom made, and the innumerable carry-in dishes at church potlucks were repeatedly brought to mind by this one dish, which oddly, I had never actually tasted.  It was just the meat, potatoes, and that special combination of pickles and dill that reminded me of those beet field working, flannel shirt wearing, meat and potato eating German Russian immigrants in Nebraska. 

Who would have expected to find that in Madrid, Spain?  



Beef Stroganoff

In case you're interested, here is a translated version of my homework assignment:  The first time I tasted a sugar beet:

I was standing in the damp, black dirt of the sugar beet field.  The machinery was running nearby, smelling of diesel.  I shivered a little and breathed through my mouth, watching my breath freeze in the early morning air. My dad arrived carrying a beet and wearing work gloves, he brushed the dirt off the beet.  It was a sort of white color under the dirt with a fine skin like a carrot.  He opened his pocketknife, cut off a piece, and handed me the beet.  I took it, and surprised by the weight, I almost dropped it.  I brought it close to my mouth.  The smell of earth increased and the white of the beet contrasted sharply with the black of the earth. I could see specks of dirt against the white.  I licked the beet.  It was cool and gritty.  It reminded me of an apple or potato in the texture but not the taste.  The taste was earthy and at last--what I had wanted--surprisingly faint but unmistakable--the sugar.  I looked up and grinned.